Lutherbibel

Die Lutherbibel – eine der bekanntesten deutschen Bibelübersetzungen

Die Lutherbibel gehört zu den traditionsreichsten und bekanntesten deutschen Bibelübersetzungen. Ihre Geschichte reicht bis in die Reformationszeit zurück und ihre Sprache hat über Jahrhunderte nicht nur das Glaubensleben vieler evangelischer Christen, sondern auch die deutsche Sprache geprägt.

Heute begegnet dir die Bibel nach Martin Luther in zahlreichen Ausgaben. Neben klassischen Standardausgaben gibt es kompakte Lutherbibeln für unterwegs, Großdruckbibeln, Studienbibeln mit ausführlichen Erklärungen, Ausgaben für Konfirmanden und Schüler sowie hochwertige Leder- und Geschenkausgaben.

Wenn du eine Lutherbibel kaufen möchtest, solltest du deshalb nicht nur auf das Cover achten. Wichtig ist zuerst die Frage, wie du deine Bibel verwenden möchtest:

• für das tägliche Bibellesen
• für Gottesdienst und Gemeinde
• für Bibelstudium und Predigtvorbereitung
• für Schule oder Konfirmandenunterricht
• zum Mitnehmen
• mit besonders großer Schrift
• mit Erklärungen
• als Geschenk
• für eine Hochzeit
• für die tägliche Bibellese über ein ganzes Jahr

Bei Fontis findest du unterschiedliche Ausgaben der Lutherbibel und kannst Format, Ausstattung und Einsatzzweck miteinander vergleichen.

Was ist die Lutherbibel 2017?

Wenn heute von der Lutherbibel gesprochen wird, ist häufig die revidierte Lutherbibel 2017 gemeint.

Sie basiert auf der historischen Bibelübersetzung Martin Luthers, ist aber nicht einfach unverändert derselbe Text, der im 16. Jahrhundert gedruckt wurde. Sprache, wissenschaftliche Erkenntnisse und die zugrunde liegenden Textausgaben haben sich über Jahrhunderte weiterentwickelt. Deshalb wurde die Lutherbibel mehrfach überprüft und überarbeitet.

Für die Revision 2017 wurde der gesamte Bibeltext erneut anhand der hebräischen und griechischen Ausgangstexte geprüft. Wo es aus heutiger bibelwissenschaftlicher Sicht erforderlich war, wurden Stellen korrigiert. Gleichzeitig kehrte man an vielen anderen Stellen wieder stärker zu bekannten und charakteristischen Formulierungen Martin Luthers zurück.

Das Ergebnis verbindet damit zwei Ziele:

• hohe Verlässlichkeit gegenüber den biblischen Ausgangstexten
• den charakteristischen Klang und die Sprachkraft der Lutherübersetzung

Die Lutherbibel 2017 ist die aktuelle kirchenamtliche Fassung, die von der Evangelischen Kirche in Deutschland für den kirchlichen Gebrauch empfohlen wird.

Sie eignet sich deshalb besonders für Menschen, die eine klassische Bibelübersetzung für persönliche Lektüre, Gottesdienst, Gemeinde, Unterricht oder Bibelstudium suchen.

Welche Lutherbibel passt zu dir?

Der Bibeltext kann derselbe sein – die Nutzung trotzdem völlig unterschiedlich.

Eine große Studienbibel ist hervorragend für den Schreibtisch, aber unpraktisch für unterwegs. Eine kleine Senfkornbibel passt in die Tasche, bietet dafür aber eine deutlich kleinere Schrift. Eine Bibel für Konfirmanden enthält zusätzliche Orientierungshilfen, während eine hochwertige Lederausgabe auf langjährige Nutzung ausgelegt ist.

Vor dem Kauf helfen dir deshalb einige Fragen:

• Möchtest du hauptsächlich zu Hause oder unterwegs lesen?
• Wie wichtig ist dir eine große Schrift?
• Brauchst du zusätzliche Erklärungen?
• Möchtest du die Bibel für Gottesdienst oder Predigtvorbereitung verwenden?
• Soll die Ausgabe Apokryphen enthalten?
• Suchst du eine Bibel für Schule oder Konfirmation?
• Soll es eine besonders hochwertige Ausgabe sein?
• Möchtest du die Bibel verschenken?
• Brauchst du Platz oder Hilfen für dein Bibelstudium?

Lutherbibel Standardausgabe – der Klassiker für Alltag und Gemeinde

Eine Standardausgabe ist für viele Leser die unkomplizierteste Wahl.

Sie bietet den vollständigen Text der Lutherbibel in einem Format, das groß genug zum angenehmen Lesen und gleichzeitig noch gut transportierbar ist.

Je nach Ausgabe findest du zusätzliche Hilfen wie:

• Sach- und Worterklärungen
• Inhaltsübersichten
• Verweisstellen
• Zeittafeln
• Landkarten
• Ortsregister
• Lesebändchen

Eine Standard-Lutherbibel eignet sich besonders für:

• persönliche Bibellese
• Hauskreis
• Gemeinde
• Gottesdienst
• Familie
• regelmäßiges Nachschlagen

Wenn du zum ersten Mal eine Lutherbibel kaufst und keine speziellen Anforderungen hast, ist eine Standardausgabe häufig der beste Ausgangspunkt.

Achte dabei darauf, ob die konkrete Ausgabe die Apokryphen enthält oder ohne sie erscheint.

Lutherbibel als Taschenausgabe und Senfkornbibel

Wenn du deine Bibel häufig mitnehmen möchtest, kann eine Taschenausgabe sinnvoller sein.

Besonders kompakte Lutherbibeln werden teilweise als Senfkornbibeln angeboten. Ihr Vorteil liegt im kleinen Format: Sie passen leichter in Tasche, Rucksack oder teilweise sogar eine größere Jackentasche.

Geeignet sind sie beispielsweise für:

• Reisen
• Pendeln
• Freizeiten
• Hauskreis
• Gemeindeveranstaltungen
• unterwegs

Die kompakte Größe hat allerdings einen Nachteil: Die Schrift ist normalerweise kleiner als in einer Standard- oder Großdruckausgabe.

Wenn dir angenehmes Lesen wichtiger ist als ein möglichst kleines Format, solltest du vor dem Kauf Format und Schriftbild vergleichen.

Lutherbibel im Großdruck

Eine Lutherbibel im Großdruck eignet sich für Menschen, die ein größeres Schriftbild bevorzugen.

Gerade längeres Bibellesen kann bei kleiner Schrift anstrengend werden. Eine Großausgabe bietet mehr Platz für den Text und verbessert dadurch häufig die Lesbarkeit.

Großdruckausgaben eignen sich besonders:

• für Senioren
• bei eingeschränktem Sehvermögen
• für längere Lesezeiten
• für den Schreibtisch
• für Predigtvorbereitung
• für gemeinsames Vorlesen

Der Nachteil liegt im höheren Gewicht und größeren Format.

Wenn deine Lutherbibel überwiegend zu Hause bleibt, spielt das oft keine große Rolle. Möchtest du sie dagegen regelmäßig zur Gemeinde oder in den Hauskreis mitnehmen, kann eine Standardausgabe praktischer sein.

Luther Studienbibel – wenn du tiefer in den Bibeltext einsteigen möchtest

Eine Luther Studienbibel verbindet den Bibeltext mit zusätzlichen Informationen, die dir beim Verstehen und Einordnen helfen.

Je nach Studienbibel können enthalten sein:

• Einleitungen in biblische Bücher
• historische Hintergründe
• theologische Erläuterungen
• Kommentare
• Karten
• Querverweise
• Themenketten
• Wortkonkordanzen
• Tabellen
• Sachinformationen

Eine bekannte Variante ist die Stuttgarter Erklärungsbibel, die den Text der Lutherbibel mit ausführlichen Einführungen und Erklärungen verbindet.

Eine Studienbibel eignet sich besonders für:

• intensives Bibelstudium
• Hauskreise
• Predigtvorbereitung
• Bibelunterricht
• theologische Ausbildung
• Leser, die beim Bibellesen häufig Hintergrundfragen haben

Nicht jede Studienbibel verwendet dabei dieselbe Fassung der Lutherübersetzung. Einige ältere Studienausgaben basieren beispielsweise noch auf der Lutherbibel 1984.

Prüfe deshalb immer die Produktbeschreibung, wenn dir eine bestimmte Textfassung wichtig ist.

Lutherbibel für Konfirmation und Schule

Für Schüler, Konfirmanden und Einsteiger gibt es Lutherbibeln mit zusätzlichen Orientierungshilfen.

Diese Ausgaben können beispielsweise enthalten:

• Griff- oder Seitenregister
• Einführungen ins Bibellesen
• Erklärungen zu biblischen Büchern
• Karten
• Zeittafeln
• Bibellesepläne
• Informationen zu zentralen Themen der Bibel

Dadurch müssen junge Leser nicht bereits wissen, wo sie ein bestimmtes Buch der Bibel finden oder wie die einzelnen Bibelteile zusammengehören.

Solche Ausgaben eignen sich besonders:

• zur Konfirmation
• für Konfirmandenunterricht
• für Religionsunterricht
• für Jugendgruppen
• für Menschen, die erstmals regelmäßig Bibel lesen

Eine Lutherbibel kann dadurch gleichzeitig Bibeltext und Orientierungshilfe sein.

Lutherbibel als Leder- und Premiumausgabe

Wenn du eine Bibel über viele Jahre intensiv nutzen möchtest, kann eine hochwertige Leder- oder Premiumausgabe interessant sein.

Je nach Modell gehören zur Ausstattung beispielsweise:

• echter Leder- oder Kunstledereinband
• flexible Bindung
• Fadenheftung
• Goldschnitt
• Lesebändchen
• Schuber
• Reißverschluss
• Familienchronik

Eine Premiumausgabe eignet sich besonders als persönliche Hauptbibel, die über viele Jahre verwendet werden soll. Auch als besonderes Geschenk kann eine hochwertige Lutherbibel passend sein – etwa zu:

• Konfirmation
• Ordination
• Geburtstag
• Jubiläum
• Weihnachten
• Studienbeginn

Vergleiche dabei nicht nur die Optik, sondern auch Format, Gewicht und Schriftgröße.

Traubibel – die Lutherbibel als Hochzeitsgeschenk

Die Lutherbibel wird auch als besondere Traubibel angeboten. Solche Ausgaben besitzen häufig eine hochwertige, festliche Gestaltung und können zusätzliche Seiten für persönliche Einträge oder eine Familienchronik enthalten.

Eine Traubibel eignet sich:

• zur kirchlichen Trauung
• als Geschenk der Gemeinde
• von Eltern oder Großeltern
• von Trauzeugen
• als gemeinsame Bibel für das Ehepaar

Wenn du eine Bibel zur Hochzeit verschenkst, lohnt sich ein Blick auf Einband, zusätzliche Eintragsmöglichkeiten und die enthaltene Textfassung.

Lutherbibel als Jahresbibel

Wer die gesamte Bibel lesen möchte, steht schnell vor der Frage, wo er anfangen und wie viel er täglich lesen soll. Eine Jahresbibel nimmt dir diese Planung ab.

Die Bibeltexte sind so aufgeteilt, dass du im Laufe eines Jahres durch die gesamte Bibel geführt wirst. Je nach Konzept liest du täglich beispielsweise Abschnitte aus Altem Testament, Neuem Testament und Psalmen.

Eine Luther-Jahresbibel eignet sich besonders, wenn du:

• die ganze Bibel kennenlernen möchtest
• einen festen täglichen Rhythmus suchst
• nicht selbst einen Bibelleseplan zusammenstellen möchtest
• deine Stille Zeit strukturieren möchtest

Für freieres Lesen ist dagegen eine klassische Standardausgabe oft flexibler.

Lutherbibel mit oder ohne Apokryphen?

Beim Vergleich verschiedener Lutherbibeln taucht häufig der Zusatz „mit Apokryphen“ oder „ohne Apokryphen“ auf. Martin Luther ordnete die Apokryphen in seiner Bibel zwischen Altem und Neuem Testament ein. Er unterschied sie von den übrigen biblischen Schriften, hielt sie aber dennoch für lesenswert.
In heutigen Lutherbibeln gibt es deshalb Ausgaben mit und ohne diesen zusätzlichen Teil.

Mit Apokryphen

Du erhältst zusätzlich Texte wie unter anderem Teile der deuterokanonischen beziehungsweise apokryphen Literatur. Die Ausgabe ist dadurch umfangreicher.

Ohne Apokryphen

Die Bibel ist etwas kompakter und enthält den in vielen evangelischen Kontexten üblichen Umfang von Altem und Neuem Testament ohne diesen zusätzlichen Abschnitt.

Für das alltägliche Bibellesen ist die Entscheidung vor allem eine Frage des gewünschten Umfangs.

Luther 2017, Luther 1984 oder Luther 1912?

Bei der Suche nach einer Martin Luther Bibel begegnen dir unterschiedliche Jahreszahlen. Sie bezeichnen verschiedene Revisionsstände der Lutherübersetzung.

Lutherbibel 2017

Die Lutherbibel 2017 ist die aktuelle revidierte Fassung und für die meisten Käufer die naheliegendste Wahl.

Sie verbindet aktuelle bibelwissenschaftliche Überprüfung mit der charakteristischen Sprache der Luthertradition und wird von der Evangelischen Kirche in Deutschland für den kirchlichen Gebrauch empfohlen.

Lutherbibel 1984

Die Fassung von 1984 war viele Jahre der verbreitete kirchenamtliche Luthertext und ist weiterhin in einzelnen Bibelausgaben erhältlich.

Manche Leser bevorzugen sie, weil sie genau mit dieser Fassung aufgewachsen sind oder bestimmte Formulierungen kennen.

Luther 1912

Die Revision von 1912 ist sprachlich deutlich älter und wird heute besonders von Lesern gewählt, die bewusst eine historische Lutherfassung suchen. Sie ist nicht dasselbe wie die aktuelle Lutherbibel 2017.

Wenn du einfach eine aktuelle Lutherbibel für Alltag, Kirche oder Bibellesen kaufen möchtest, bist du mit der Revision 2017 in der Regel am besten beraten.

Wie Martin Luther die Bibel ins Deutsche übersetzte

Die Geschichte der Lutherbibel beginnt nicht 2017, sondern rund 500 Jahre früher.
Martin Luther wollte die Bibel so übersetzen, dass Menschen sie in verständlichem Deutsch lesen und hören konnten. Seine Arbeit beeinflusste das religiöse Leben der Reformationszeit ebenso wie die Entwicklung der deutschen Schriftsprache.

Allerdings ist eine verbreitete Vorstellung zu einfach: Luther saß nicht allein auf der Wartburg und übersetzte dort die komplette Bibel.

Wann übersetzte Martin Luther die Bibel?

Martin Luther übersetzte das Neue Testament während seines Aufenthalts auf der Wartburg zwischen Ende 1521 und Anfang 1522. Bereits im September 1522 erschien das gedruckte Neue Testament, das deshalb als „Septembertestament“ bekannt wurde.
Die Arbeit am Alten Testament dauerte wesentlich länger. 1534 erschien schließlich die erste vollständige Bibel mit Altem und Neuem Testament in der Lutherübersetzung. Luther und seine Mitarbeiter arbeiteten danach weiter am Text. Die letzte Gesamtausgabe, die Luther selbst noch mit überprüfte, erschien 1545.

Wo übersetzte Luther die Bibel?

Die bekannteste Phase der Übersetzungsarbeit fand auf der Wartburg bei Eisenach statt. Dort lebte Martin Luther nach dem Reichstag zu Worms 1521 unter dem Namen „Junker Jörg“ verborgen. Während dieser Zeit übersetzte er das Neue Testament aus dem Griechischen ins Deutsche.
Die weitere Arbeit an der vollständigen Bibel fand später überwiegend in Wittenberg statt.

Hat Martin Luther die gesamte Bibel allein übersetzt?

Nein. Das Neue Testament ist besonders eng mit Luthers persönlicher Übersetzungsarbeit auf der Wartburg verbunden. Bei der Übersetzung und Bearbeitung des Alten Testaments arbeitete er dagegen mit mehreren Gelehrten und Kollegen zusammen. Dazu gehörten Fachleute mit Kenntnissen in Hebräisch, Griechisch und Theologie.
Die Lutherbibel war damit über längere Zeit auch das Ergebnis gemeinsamer Übersetzungs- und Revisionsarbeit.

Was zeichnet die Sprache der Lutherbibel aus?

Martin Luther wollte nicht einfach Wort für Wort übertragen. Ihm war wichtig, dass der deutsche Text verständlich und lebendig klingt. Dadurch entstand eine Bibelsprache mit sehr prägnanten und einprägsamen Formulierungen.
Viele bekannte Bibelverse sind im deutschen Sprachraum eng mit der Lutherübersetzung verbunden.

Die Lutherbibel besitzt deshalb einen besonderen Charakter:

• kraftvolle Sprache
• prägnante Formulierungen
• hoher Wiedererkennungswert
• lange kirchliche Tradition
• sprachgeschichtliche Bedeutung
• gute Eignung zum Vorlesen und für Gottesdienste

Gleichzeitig ist die Sprache teilweise anspruchsvoller als bei modernen kommunikativen Übersetzungen.
Wenn du eine besonders einfache Alltagssprache suchst, können moderne Übersetzungen wie die Neues Leben Bibel, Gute Nachricht Bibel oder Hoffnung für alle leichter zugänglich sein.

Möchtest du dagegen eine traditionsreiche, ausdrucksstarke Bibelübersetzung lesen, ist die Lutherbibel eine sehr gute Wahl.

Lutherbibel kaufen – worauf solltest du achten?

Bei zwei Lutherbibeln kann der Bibeltext nahezu identisch sein und die Nutzung trotzdem vollkommen anders ausfallen.

Vergleiche deshalb vor dem Kauf insbesondere:

Wenn du deine Bibel häufig mitnehmen möchtest, spielen Gewicht und Größe eine größere Rolle. Liest du hauptsächlich zu Hause, sind Schriftgröße und Zusatzinformationen möglicherweise wichtiger.
Für intensives Studium ist eine Studienbibel interessant. Für tägliche Bibellese kann eine normale Lutherbibel bereits vollkommen ausreichen.